Дерево решений

Какой модальный глагол выбрать?

Начни с одного вопроса - что ты выражаешь? Раскрой ветку и уточни ситуацию: справа окажется нужный модальный и почему.

Шаг 1 Что ты выражаешь?

01 Способность могу · умею · смог +

Шаг 2 - уточни ситуацию

Умею сейчас или вообще → can настоящая способность

Мог раньше - общая способность → could прошлая способность

Сумел один раз в прошлом → was able to единичный успех

Вежливо прошу о чём-то → could you… мягкая просьба

02 Обязанность должен · надо · приходится +

Шаг 2 - уточни ситуацию

Правило, закон, обстоятельства → have to обязанность извне

Это совет - «следует» → should рекомендация

03 Разрешение можно · нельзя +

Шаг 2 - уточни ситуацию

Разговорно «можно» → can нейтрально

Формально «разрешено» → may вежливо, официально

«Нельзя» - запрет → can't · must not запрет

04 Вероятность · догадка наверное · может быть +

Шаг 2 - уточни ситуацию

Возможно - одна из версий → may be · might be слабая догадка

Уверен, что нет → can't be исключаю

05 Совет стоит · лучше бы +

Шаг 2 - уточни ситуацию

Сильный - иначе будут проблемы → had better предупреждение

Всё ещё путаешь две формы?