модальные‑глаголы.рф
Модальный глагол

Модальный глагол should

Should переводится как «следует», «должен», но выбор точного значения зависит от контекста.

следуетдолженсовет

Когда использовать should

01

Совет или рекомендация

следует - стоит

Используют, чтобы сказать, что какое-то действие будет правильным или разумным.

You should drink more water. - Вам следует пить больше воды.
02

Ожидание или вероятность

должно быть - ожидается

Используют, чтобы сказать, что что-то, вероятно, произойдёт или ожидается.

The train should arrive soon. - Поезд должен скоро прибыть.
03

Должное поведение

следует - нужно

Используют, чтобы говорить о правильном или надлежащем поведении.

People should be kind to each other. - Люди должны быть добры друг к другу.
04

Сожаление о прошлом

нужно было - следовало

Используют, чтобы сказать, что в прошлом не было совершено правильное действие.

I should have studied more. - Мне следовало больше учиться.

Формы

У модальных нет -s в 3-м лице, после них голый инфинитив, в вопросе и отрицании без do/does.

Утверждение
You should rest.
Утвердительная форма: should + голый инфинитив (You should rest - Вам следует отдохнуть).
Отрицание
You shouldn't worry.
Отрицательная форма: should not или сокращённо shouldn't (You shouldn't worry - Вам не следует волноваться).
Вопрос
Should I call her?
Вопросительная форма: модальный глагол ставится перед подлежащим (Should I call her? - Мне следует ей позвонить?).
Эквивалент
You should have told me.
Для выражения совета или сожаления о прошлом используется конструкция should have + третья форма глагола (You should have told me - Вам следовало мне сказать).

«следует» - это какой модальный?

Одно русское слово расходится на несколько английских - выбор по ситуации.

следует
should
для советов и общих рекомендаций
ought to
для более формальных советов
have to
когда речь о необходимости из-за обстоятельств
must
для строгих правил и обязательств
Как это устроено в русском

В русском языке «следует» может подразумевать разные степени обязательности и рекомендации, поэтому при переводе нужно учитывать контекст и выбирать соответствующий модальный глагол.

⚠ Типичная ошибка
He shoulds call his mother. → He should call his mother. Модальные глаголы не получают окончание -s в третьем лице.
You should to sleep more. → You should sleep more. После should используется голый инфинитив, без частицы to.
Do I should wait here? → Should I wait here? В вопросах с модальными глаголами не используется вспомогательный глагол do.

Упражнение

Вставь нужный модальный глагол. Нажми «Ответ», чтобы проверить.

1 You ___ see a doctor about that cough.
Ответ
should
2 You ___ be late for your interview.
Ответ
shouldn't
3 ___ I bring anything to the party?
Ответ
Should
4 The package ___ arrive tomorrow.
Ответ
should
5 I ___ called you yesterday.
Ответ
should have

Частые вопросы

Should означает «должен» или «следует»?+

Should чаще переводится как «следует», но может означать и «должен» в зависимости от контекста.

Если совет носит рекомендательный характер - «следует», если есть ощущение обязанности - «должен».

Что значит «you should have done it»?+

Это означает, что человеку следовало сделать что-то в прошлом, но он этого не сделал.

Конструкция should have + третья форма глагола используется для выражения сожаления или совета относительно прошлого.

В чём разница между should, ought to и had better?+

Should - общий совет, ought to - более формальный совет, had better - рекомендация с оттенком срочности.

Had better часто используется в разговорной речи и подразумевает, что нужно что-то сделать, чтобы избежать проблем.

Правильно ли «I think you shouldn't»?+

Да, это правильное построение фразы.

Отрицательная форма should (shouldn't) используется для выражения совета не делать что-либо.

Как сказать, что кто-то должен был что-то сделать, но не сделал?+

Используйте конструкцию should have + третья форма глагола.

Например: You should have called me - Вам следовало мне позвонить.