модальные‑глаголы.рф
В чём разница и как выбрать

mustn't или don't have to

Mustn't и don't have to переводятся как «не должен», но используются в разных ситуациях

?
Правило выбора
Нужно определить, действие запрещено (mustn't) или просто не обязательно выполнять (don't have to)
A
mustn't
строгий запрет

Выбираем mustn't, когда что-то запрещено

You mustn't tell anyone.
Ты не должен никому рассказывать
You mustn't park here.
Здесь нельзя парковаться
B
don't have to
отсутствие необходимости

Выбираем don't have to, когда что-то не обязательно делать

You don't have to tell anyone.
Ты не обязан никому рассказывать
You don't have to park here.
Здесь можно не парковаться

Один «не должен» - несколько решений

«Не должен» может также выражаться через shouldn't и not supposed to

русское слово
не должен
запрет или «можно не делать»
mustn't
запрет
когда что-то запрещено
You mustn't enter. - Ты не должен входить
don't have to
отсутствие необходимости
когда что-то не требуется делать
You don't have to enter. - Тебе не обязательно входить
shouldn't
совет не делать
когда что-то делать - плохая идея
You shouldn't enter. - Тебе не стоит входить
not supposed to
нарушение правила или нормы
когда правило говорит, что делать что-то нельзя
You aren't supposed to enter. - Ты не должен входить (по правилам)
⚠ Типичная ошибка
You mustn't come tomorrow if you don't want to. → You don't have to come tomorrow if you don't want to. В первом случае нет запрета, а есть отсутствие обязанности
You don't have to smoke in the lab. → You mustn't smoke in the lab. Курение в лаборатории запрещено, а не просто необязательно
He mustn't to leave now. → He mustn't leave now. После must используется инфинитив без частицы to

Частые вопросы

«Не должен» - это запрет или «можно не делать»?+

Это может быть и то, и другое: зависит от ситуации - запрет (mustn't) или отсутствие необходимости (don't have to)

Если действие запрещено - mustn't, если просто не обязательно - don't have to

mustn't или don't have to - в чём разница?+

Mustn't означает запрет, а don't have to - отсутствие необходимости

Mustn't используется для запретов, don't have to - когда что-то не обязательно делать

Как сказать «нельзя», а как «не обязательно»?+

«Нельзя» - mustn't, «не обязательно» - don't have to

Mustn't выражает запрет, а don't have to говорит об отсутствии обязанности

Чем needn't отличается от mustn't?+

Needn't означает отсутствие необходимости, а mustn't - запрет

Needn't похож по смыслу на don't have to, а mustn't используется для выражения запрета